Funadvice Logo
+ List
More General Knowledge Questions

Translate Japanese for me?

Shigoto no ato ni me ga sameru Nani ka shinakucha Shigoto no ato ni

it’s from a song called Faust by Gorillaz I forget what it means… because I looked it up in like 7th grade >_< please translate it’ll be much appreciated :]

Become an Expert →
Answer #1

I lived on the Big Island for two years and worked at Hilo Medical Center in the E.R. The only Japanese I know is Iti ( is pain) Shishi (is pee) that is all I can remember. Oh wait, one aligato (thank you) sorry I can not help u.

                                          Peace & love
Answer #2

did you know the japs speak like yoda from star wars. In the way there sentences are arranged. gay you are

Answer #3

go and have a look in this site:

http://www.languageguide.org/

Answer #4

after a hard day (shigoto no ato ni) it’s time to wake up (me ga sameru) I need a make-up (nani ka sinakucha) after a hard day ( shigoto no ato ni)

Answer #5

haha I just stumbled upon this. I know it’s ages since and I’m sure you already found the correct translation already. but for everyone stumbling upon this also - I will translate it correctly:

shigoto no ato ni - at the moment of the work’s end (after work) me ga sameru - the eye opens (I wake up) nanika shinakucha - anything I must (I need to do something)

so in the end it means: I wake up after work. I have the urge to do something (now)

cheers

More Like This
Ask an advisor one-on-one!
Advisor

The Translation Group

Translation Services, Language Services, Certified Translations

Advisor

dubaitranslationservice.com

ترجمة, خدمات اللغة, أعمال تجارية

Advisor

The Spanish Group

Translation Services, Document Translation, Language Services

Advisor

Pioneer Papers

Academic Services, Proofreading Services, Translation Services

Advisor

Bauwn

Building Materials, Wood Products, Home Improvement